1 00:02:09,876 --> 00:02:12,001 Venir. 2 00:02:49,626 --> 00:02:51,709 Tranquilo. 3 00:06:13,001 --> 00:06:19,293 ...puede ser tanto una partícula o una ola... 4 00:06:19,418 --> 00:06:23,834 dependiendo de que tipo de instrumento que estamos usando. 5 00:06:35,126 --> 00:06:37,626 - Hola, mamá. - Ey. 6 00:06:37,751 --> 00:06:42,418 - ¿Pasa algo? - No, estoy en casa estudiando. ¿Por qué? 7 00:06:42,543 --> 00:06:45,834 Hemos estado intentando llamarte. 8 00:06:46,001 --> 00:06:50,668 Vi eso, pero estaba en clase. 9 00:06:50,793 --> 00:06:53,001 ¿Qué tipo de clase? 10 00:06:53,126 --> 00:06:58,251 La biografía comenzó hoy. iba a llamar, pero las cosas se pusieron un poco agitadas. 11 00:06:58,376 --> 00:07:02,376 - ¿No es por la mañana? - ¿Qué quieres decir? 12 00:07:02,501 --> 00:07:07,334 Pensé que empezaba a las 8. La biología es por la mañana, ¿verdad? 13 00:07:07,459 --> 00:07:11,793 Tu papá me mostró cómo podemos Siga su horario en línea. 14 00:07:11,918 --> 00:07:16,709 Sí, no... Lo movieron a 6 solo por esta semana. 15 00:07:17,543 --> 00:07:20,501 Pero estoy cocinando comida y... 16 00:07:20,626 --> 00:07:23,334 ¿Qué estás haciendo? 17 00:07:23,459 --> 00:07:28,043 - Sólo pasta y algunas cosas. - Está bien. 18 00:07:29,376 --> 00:07:33,751 - Podemos hablar en otro momento. - Hablemos mañana. 19 00:07:33,876 --> 00:07:36,334 - Sí. - Sí. 20 00:07:36,459 --> 00:07:40,209 - DE ACUERDO. Te amamos. - Yo también te amo. 21 00:07:40,334 --> 00:07:44,001 - Adiós entonces. - Adiós. 22 00:09:17,001 --> 00:09:19,043 ¿Hola? 23 00:09:19,168 --> 00:09:21,918 ¿Hola? ¡Ey! 24 00:09:25,043 --> 00:09:28,126 ¿Alguien está llamando a una ambulancia? 25 00:09:33,584 --> 00:09:36,668 ¿Estuviste mucho tiempo sin comer? 26 00:09:37,876 --> 00:09:41,293 No, en realidad no. 27 00:09:41,418 --> 00:09:45,001 ¿Bebiste algo? 28 00:09:45,126 --> 00:09:47,084 ¿Alcohol? 29 00:09:47,209 --> 00:09:50,751 - No, realmente no soy un bebedor. - "En realidad"? 30 00:09:50,876 --> 00:09:55,084 - No, no bebo. - ¿Y nunca antes habías experimentado esto? 31 00:09:55,209 --> 00:09:57,334 No. 32 00:09:57,459 --> 00:10:02,168 - ¿Es epilepsia? - Es demasiado pronto para decirlo. 33 00:10:02,293 --> 00:10:05,626 ¿Tienes una historia? con epilepsia en la familia? 34 00:10:05,751 --> 00:10:10,043 - No, no que yo sepa. - Debería mirar tu diario. 35 00:10:10,168 --> 00:10:14,084 ¿Puedo llamar a su médico anterior? 36 00:10:14,209 --> 00:10:19,626 No precisamente. no quiero mi padres para saber sobre esto. 37 00:10:19,751 --> 00:10:24,209 No tienen por qué saberlo. Hablaré con tu médico. 38 00:10:24,334 --> 00:10:27,626 Entonces decidirás si quieres decirles. 39 00:10:27,751 --> 00:10:29,834 Está bien. 40 00:10:31,584 --> 00:10:36,834 - ¿Es algo grave? - No hasta donde sabemos. 41 00:10:37,001 --> 00:10:41,918 Pero te llamaremos para ejecutar algunos más pruebas en el futuro. 42 00:10:42,043 --> 00:10:46,043 Mientras tanto, intenta no preocuparte. 43 00:13:39,168 --> 00:13:41,168 - Ey. - Ey. 44 00:13:42,668 --> 00:13:48,584 Quería saludarte porque Estuve presente cuando... 45 00:13:48,709 --> 00:13:52,584 eso pasó. Tuviste un... 46 00:13:52,709 --> 00:13:56,501 - De todos modos, soy Anja. - Thelma. 47 00:13:56,626 --> 00:14:00,584 - ¿Te sientes mejor? - Sí, ya estoy mucho mejor. 48 00:14:00,709 --> 00:14:02,793 Genial. 49 00:14:05,043 --> 00:14:08,876 - ¿También asistes a química? - No, biología. 50 00:14:13,293 --> 00:14:15,209 Eso es bueno. 51 00:14:15,334 --> 00:14:18,418 - Quizás nos vea en matemáticas. - Sí. 52 00:14:19,293 --> 00:14:21,751 - Adiós. - Adiós. 53 00:15:01,668 --> 00:15:04,709 - Está aquí. - ¿Estoy aquí? 54 00:15:04,834 --> 00:15:06,918 Eso es bueno. 55 00:15:32,751 --> 00:15:38,001 - Pero cuando alguien habla de eso, ¿entiendes...? - No entiendo muy bien a qué te refieres. 56 00:15:38,084 --> 00:15:42,084 Recuerdo al papá de Sofia y Gunnar. 57 00:15:42,209 --> 00:15:46,334 - Aksel. - Una vez, cuando Sofía y yo íbamos a un campamento... 58 00:15:46,459 --> 00:15:52,168 empezó a hablar de que los fósiles se originan del Diluvio y cosas así. 59 00:15:52,293 --> 00:15:56,834 Sí, no dijiste mucho. pero terminaste un poco abruptamente. 60 00:15:58,001 --> 00:16:00,793 Los padres de Marthe también son así... 61 00:16:00,918 --> 00:16:04,876 Conocimos a Marthe en el centro comercial. ¿Fue la semana pasada? 62 00:16:05,001 --> 00:16:08,668 - Ella saluda. - Qué lindo. 63 00:16:08,793 --> 00:16:11,168 Son gente muy agradable. 64 00:16:11,293 --> 00:16:15,209 Pero creen que la vida en la tierra Comenzó hace 6000 años. 65 00:16:15,334 --> 00:16:18,709 Yo los estaba visitando y estaba este documental... 66 00:16:18,834 --> 00:16:21,334 Ya basta, Thelma. 67 00:16:22,709 --> 00:16:25,543 No te burles de la gente. 68 00:16:27,001 --> 00:16:31,418 Yo no lo estaba. ¿Pero no estás de acuerdo en que es un poco extraño? 69 00:16:33,209 --> 00:16:37,126 No me siento cómodo con este tipo de hablar. 70 00:16:37,251 --> 00:16:42,334 - ¿Qué quieres decir? - El conocimiento no nos hace mejores que los demás. 71 00:16:49,084 --> 00:16:53,876 ¿Cómo surgió la vida donde no la había? 72 00:16:55,168 --> 00:16:57,126 ¿Sabes por qué? 73 00:17:00,334 --> 00:17:03,126 No. 74 00:17:03,251 --> 00:17:06,209 Hablas como si lo supieras todo. 75 00:17:08,918 --> 00:17:11,001 No creo que lo sea. 76 00:17:49,251 --> 00:17:52,543 - ¿Estás triste? - Sí, un poco. 77 00:17:56,626 --> 00:17:59,126 ¿Quieres sentarte? 78 00:18:13,001 --> 00:18:15,418 ¿Qué es? 79 00:18:18,918 --> 00:18:21,334 Lo siento, papá. 80 00:18:23,668 --> 00:18:26,626 No sé qué está pasando conmigo. 81 00:18:26,751 --> 00:18:30,459 A veces pienso que soy mejor que los demás. 82 00:18:30,584 --> 00:18:35,793 Y sé que no lo soy, pero simplemente sucede. 83 00:18:35,918 --> 00:18:38,126 Me alegro que lo estés reconociendo. 84 00:18:42,626 --> 00:18:44,709 ¿Eso es todo? 85 00:18:46,001 --> 00:18:51,293 Cuando veo a otras chicas con amigos y novios, creo que son... 86 00:18:51,418 --> 00:18:57,459 mas feo que yo, dice estupideces, y no entiendo por qué son... 87 00:19:01,584 --> 00:19:06,834 Veo que hay algunos nuevos amigos. en su página de Facebook. 88 00:19:14,209 --> 00:19:16,543 ¿Qué es? 89 00:19:16,668 --> 00:19:22,793 Estoy hablando con algunas personas antes del conferencias, pero eso es todo. 90 00:19:22,918 --> 00:19:27,793 Parece que todos menos yo lo saben. alguien ya. 91 00:19:27,918 --> 00:19:31,001 Pero tienen que llegar a conocerte... 92 00:19:32,376 --> 00:19:34,459 Eres tan genial. 93 00:19:36,876 --> 00:19:39,418 Gracias. 94 00:19:39,543 --> 00:19:42,626 Sólo lleva tiempo. 95 00:19:58,001 --> 00:20:02,376 Llamaremos cuando lleguemos a casa. Cuídate. 96 00:20:02,501 --> 00:20:05,501 - Nos vemos pronto. - Que tengas un buen viaje. 97 00:21:38,359 --> 00:21:43,526 ¡Hola! Qué bueno verte. ¿Te vas...? 98 00:21:43,651 --> 00:21:49,067 No, se suponía que debía conocer a alguien. pero se fueron a otra parte. 99 00:21:50,151 --> 00:21:52,817 - Hola. -Julie. 100 00:21:53,776 --> 00:21:57,276 ¿Es sólo coca? 101 00:21:57,401 --> 00:22:00,151 - Sí. - ¿Solo eso? 102 00:22:00,276 --> 00:22:03,109 - ¿Coca común? - Sí. 103 00:22:03,234 --> 00:22:08,484 - ¿Puedo preguntar por qué? - No, mi familia es cristiana así que es... 104 00:22:08,609 --> 00:22:11,442 - Crecí con eso. - ¿Es eso cierto? 105 00:22:11,567 --> 00:22:16,067 ¿Estrictamente cristiano? No. ¿Cristiano común y corriente? 106 00:22:16,192 --> 00:22:19,151 Eso es genial. 107 00:22:19,276 --> 00:22:21,734 Es exótico. Yo solo... 108 00:22:22,943 --> 00:22:28,109 creo que es extraño que la gente cree. 109 00:22:28,234 --> 00:22:33,276 - "¿Por qué es así?" "Porque Dios..." - O Papá Noel. 110 00:22:33,401 --> 00:22:38,026 "Santa dice que así son las cosas. Santa dice que la anticoncepción está mal." 111 00:22:38,151 --> 00:22:40,443 "Así que sólo tendremos 14 hijos". 112 00:22:40,568 --> 00:22:46,109 "Santa dice que se supone que debes cubrirte". No lo entiendo, es raro. 113 00:22:46,234 --> 00:22:48,943 - ¿No crees en nada? - No. 114 00:22:49,068 --> 00:22:54,901 Creo en cosas que se pueden explicar. científicamente. 115 00:22:55,026 --> 00:22:58,818 ¿Cómo explicas? ¿Cómo funciona tu teléfono? 116 00:23:00,568 --> 00:23:05,401 - ¿Qué quieres decir con eso? - ¿Cómo funciona? 117 00:23:05,526 --> 00:23:11,151 - No es porque alguien diga que está funcionando. - Bueno, hay señales. 118 00:23:11,276 --> 00:23:15,276 - ¿Qué tipo de señales? - Primero que nada, no es Dios. 119 00:23:15,401 --> 00:23:20,276 Estoy seguro de eso. Pero señales como en... 120 00:23:20,401 --> 00:23:25,901 Ayúdame aquí... Es similar a la radiación. 121 00:23:26,026 --> 00:23:28,526 - ¡"Radiación"! - Es. 122 00:23:28,651 --> 00:23:34,151 Es radiación en el aire. y te da cáncer. 123 00:24:30,109 --> 00:24:32,776 - Hola papá. - Hola. 124 00:24:32,901 --> 00:24:37,818 Perdón por llamar tan tarde. Mi teléfono estaba en modo silencioso. 125 00:24:37,943 --> 00:24:40,026 - ¿Está todo bien? - Sí. 126 00:24:40,151 --> 00:24:44,276 Tu mamá se pone tan ansiosa cuando no respondes. 127 00:24:44,401 --> 00:24:46,568 Lo sé. Lo siento. 128 00:24:46,693 --> 00:24:52,026 Ella ha estado pensando mucho últimamente. sentir dolor y cosas así. 129 00:24:54,151 --> 00:24:58,526 - ¿Dónde estás? ¿Afuera? - Sí. 130 00:24:58,651 --> 00:25:03,276 He salido con algunos amigos. Me he divertido mucho. 131 00:25:04,318 --> 00:25:06,484 Sí. 132 00:25:06,609 --> 00:25:10,026 Es genial que te estés divirtiendo. Sólo ten cuidado. 133 00:25:10,109 --> 00:25:12,568 Soy. 134 00:25:13,651 --> 00:25:16,026 Bueno. Hablaremos mañana. 135 00:25:16,151 --> 00:25:18,359 Te amo. 136 00:25:18,484 --> 00:25:23,943 Yo también te amo. ¿Dile a mamá que lo siento? 137 00:25:24,068 --> 00:25:26,151 Sí, lo haré. 138 00:25:27,151 --> 00:25:29,901 Bueno. Buenas noches entonces. 139 00:25:30,026 --> 00:25:32,109 Buenas noches. Adiós. 140 00:25:32,234 --> 00:25:34,318 Adiós. 141 00:27:49,026 --> 00:27:51,859 Ey. 142 00:27:52,026 --> 00:27:53,609 Ey. 143 00:28:07,943 --> 00:28:10,443 ¿Thelma? 144 00:28:22,318 --> 00:28:24,401 ¿Thelma? 145 00:28:25,859 --> 00:28:27,943 ¿Thelma? 146 00:28:56,651 --> 00:29:00,943 - ¿Hay alguien a quien quieras llamar? - No, ahora no. 147 00:29:09,651 --> 00:29:11,734 Lo siento. 148 00:29:14,026 --> 00:29:17,068 ¿Acerca de? No te preocupes por eso. 149 00:29:25,276 --> 00:29:27,443 ¿Estás cansado? 150 00:29:27,568 --> 00:29:29,651 Sí. 151 00:30:44,359 --> 00:30:48,776 ¿Por qué estábamos afuera ayer? 152 00:30:48,901 --> 00:30:51,526 ¿No me enviaste un mensaje de texto? 153 00:30:51,651 --> 00:30:54,068 No, no lo creo. 154 00:31:02,026 --> 00:31:05,818 - No. - ¿Sabías dónde vivía? 155 00:31:07,818 --> 00:31:10,026 Tengo que hacerlo. 156 00:31:10,151 --> 00:31:13,568 Sí, probablemente ya te lo dije. 157 00:31:13,693 --> 00:31:18,526 Me emborraché bastante ayer. Apenas recuerdo nada. 158 00:31:59,359 --> 00:32:02,568 ...desde el valor extremo teorema, porque... 159 00:32:20,609 --> 00:32:23,401 Entonces, un uso simple del teorema... 160 00:32:47,109 --> 00:32:52,276 Recuerdo a mi papá tomando mi mano. encima de la vela. 161 00:32:54,234 --> 00:32:59,776 Lo quitó antes de que se fuera. cualquier marca. Pero dolió mucho. 162 00:32:59,901 --> 00:33:02,734 Entonces dijo... 163 00:33:02,859 --> 00:33:08,234 "Así es el infierno todo el tiempo". 164 00:33:08,359 --> 00:33:10,484 ¿Me estás tomando el pelo? 165 00:33:12,943 --> 00:33:16,109 ¿Estás...? ¿No estás enojado con él? 166 00:33:16,234 --> 00:33:18,609 Bueno, es... 167 00:33:18,734 --> 00:33:21,734 Fue hace mucho tiempo. 168 00:33:21,859 --> 00:33:24,276 Es un buen tipo. 169 00:33:28,026 --> 00:33:30,401 ¿DE ACUERDO? 170 00:33:30,526 --> 00:33:34,109 Realmente lo es. 171 00:33:34,776 --> 00:33:38,401 Puedo hablar con él sobre cualquier cosa. 172 00:33:38,526 --> 00:33:42,026 - ¿Hablas con tu papá de cualquier cosa? - Sí. 173 00:33:42,151 --> 00:33:44,943 ¿Hay algo de malo en eso? 174 00:33:45,068 --> 00:33:48,901 No, pero creo que he hablado. a mi papá sobre... 175 00:33:49,026 --> 00:33:51,068 Diez veces. 176 00:33:51,193 --> 00:33:53,109 Mierda. 177 00:33:56,109 --> 00:34:00,401 No vive en Noruega. Y tiene muchos hijos. 178 00:34:00,526 --> 00:34:04,484 No estoy realmente seguro si él le gustan los niños. 179 00:34:06,859 --> 00:34:09,693 ¿Estás enojado con él? 180 00:34:15,234 --> 00:34:19,901 Creo que lo estuve por un tiempo. Pero a medida que me hago mayor... 181 00:34:20,026 --> 00:34:25,526 hay menos necesidad de involucrarse él en mi vida... 182 00:34:25,651 --> 00:34:27,651 Entonces estoy bien con eso. 183 00:34:27,776 --> 00:34:32,818 ¿"Jesús caca"? Eso no está del todo bien. 184 00:34:34,026 --> 00:34:36,359 "Jesús coño". 185 00:34:37,359 --> 00:34:41,776 ¿Lo peor qué? 186 00:34:41,901 --> 00:34:47,693 Lo peor que puedes decir como cristiano. 187 00:34:51,443 --> 00:34:56,276 Mezclando lo santo con los menos santos. 188 00:34:56,401 --> 00:34:59,026 "Jesús t_" 189 00:34:59,901 --> 00:35:03,276 - ¿Qué acabas de decir? - "Jesús jo...". 190 00:35:03,901 --> 00:35:07,276 - Más fuerte. - "Jesús hijo de puta". 191 00:35:07,401 --> 00:35:11,651 - ¿Por qué estás susurrando? - ¡"Jesús hijo de puta"! 192 00:35:21,820 --> 00:35:24,779 Hay uno ahí también. 193 00:35:24,904 --> 00:35:28,112 Es así en todas partes. 194 00:35:30,154 --> 00:35:33,445 - ¿Un hombre? - Sí. 195 00:35:33,570 --> 00:35:36,195 El hombre más pequeño del mundo. 196 00:35:36,320 --> 00:35:39,070 - Es lindo. - Gracias. 197 00:35:45,537 --> 00:35:48,412 - ¿Todo bien? - No tengo mucha experiencia. 198 00:35:48,537 --> 00:35:52,120 No tienes que fumar. Entremos. 199 00:36:54,252 --> 00:36:58,586 - Gracias por dejarme venir. - De nada. 200 00:36:58,711 --> 00:37:01,336 Es genial que hayas venido. 201 00:37:01,461 --> 00:37:06,544 Siempre es agradable conocer a los amigos de Anja. ¿Has estado aquí antes? 202 00:37:06,669 --> 00:37:10,836 No, no lo he hecho. Es hermoso. 203 00:37:10,961 --> 00:37:14,169 Creo que se supone que debemos ir por aquí. 204 00:37:33,632 --> 00:37:37,382 - Mirar. Toma algo para comer. - ¿Qué es eso? 205 00:37:37,507 --> 00:37:40,632 Es un bar de comida. 206 00:37:40,757 --> 00:37:44,757 - No quiero chocolate. - No has comido nada. 207 00:37:44,882 --> 00:37:48,299 Está bien. No lo necesito. 208 00:38:00,590 --> 00:38:04,049 ¿Por qué no pudo venir Daniel? 209 00:38:04,174 --> 00:38:08,257 - Rompimos. - ¡Mierda! ¿Qué pasó? 210 00:38:08,382 --> 00:38:11,924 No se lo digas a mamá. Ella lo amaba. 211 00:38:12,049 --> 00:38:15,590 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 212 00:42:52,840 --> 00:42:57,882 Señor, quítamelo de mí. deshacerse de estos pensamientos. Llévalos... 213 00:43:11,424 --> 00:43:14,632 - ¿Día largo? - Sí. 214 00:43:17,174 --> 00:43:21,049 ¿Puedes descansar un poco? cuando llegues a casa? 215 00:43:21,174 --> 00:43:23,257 Sí. 216 00:43:24,132 --> 00:43:28,174 ¿Estás cocinando comida todos los días? o comes fuera? 217 00:43:28,299 --> 00:43:32,257 Principalmente cocino en casa. 218 00:43:32,382 --> 00:43:34,799 ¿Qué has estado comiendo hoy? 219 00:43:38,382 --> 00:43:41,382 Hice un poco de sopa de verduras. 220 00:43:44,132 --> 00:43:47,465 ¿Estás comprando ahí abajo? 221 00:43:47,590 --> 00:43:49,674 Sí. 222 00:43:53,299 --> 00:43:55,924 ¿Qué pasa, Thelma? 223 00:43:57,049 --> 00:43:59,632 Nada. 224 00:43:59,757 --> 00:44:03,174 Puedo decir cuando algo anda mal. 225 00:44:10,049 --> 00:44:12,132 Yo... 226 00:44:13,882 --> 00:44:15,965 Yo... 227 00:44:18,215 --> 00:44:22,840 Puedes decirme cualquier cosa. Es importante que lo hagas. 228 00:44:24,382 --> 00:44:26,632 He estado bebiendo alcohol. 229 00:44:27,715 --> 00:44:30,549 Y lo siento mucho. 230 00:44:40,799 --> 00:44:42,882 ¿Cuánto cuesta? 231 00:44:45,090 --> 00:44:48,424 Dos cervezas, con un par de amigos de la universidad. 232 00:44:59,757 --> 00:45:04,340 ¿Fue eso el mismo día que no lo hiciste? llamar hasta tarde en la noche? 233 00:45:04,465 --> 00:45:06,549 Sí. 234 00:45:19,632 --> 00:45:21,715 Sí. 235 00:45:24,049 --> 00:45:26,090 Probablemente esté bien. 236 00:45:28,590 --> 00:45:32,924 Eres un adulto ahora. Tienes que experimentar cosas. 237 00:45:36,799 --> 00:45:39,632 Una cerveza no hace daño. 238 00:45:45,590 --> 00:45:50,049 Ten cuidado de no perder el contacto. con quien realmente eres. 239 00:45:52,632 --> 00:45:55,132 Yo sé eso. 240 00:45:56,215 --> 00:46:00,632 - No lo soy. - Mucha gente bebe demasiado. 241 00:46:00,757 --> 00:46:03,590 Es fácil perder el control. 242 00:46:04,799 --> 00:46:06,840 Sí. 243 00:46:07,924 --> 00:46:11,174 - Lo siento mucho. - Está bien. 244 00:46:11,299 --> 00:46:13,382 Está bien, Thelma. 245 00:46:14,632 --> 00:46:19,049 No te preocupes por eso. Me alegro que me lo dijeras. 246 00:46:20,549 --> 00:46:23,840 - Intenta dormir un poco. - Sí. 247 00:46:28,049 --> 00:46:31,340 - DE ACUERDO. Hablaré contigo más tarde. - Sí, lo haremos. 248 00:46:31,465 --> 00:46:34,382 - Adiós. - Adiós. 249 00:46:45,465 --> 00:46:51,882 El poder que venció a la muerte. 250 00:46:53,382 --> 00:47:00,257 vive en quienes creen en él. 251 00:47:00,382 --> 00:47:05,049 La tumba está vacía, Jesús vive. 252 00:47:05,132 --> 00:47:08,257 en honor y poder. 253 00:47:08,382 --> 00:47:14,257 La muerte está para siempre debajo de él. 254 00:47:14,382 --> 00:47:18,924 La tumba está vacía Jesús vive... 255 00:47:32,590 --> 00:47:34,924 ¡Hola! Entra. 256 00:47:37,840 --> 00:47:39,757 Ey. 257 00:47:50,049 --> 00:47:52,424 Ahí tienes. 258 00:47:52,549 --> 00:47:55,924 - Perdón, ¿quieres algo más? - No, estoy bien. 259 00:47:56,049 --> 00:47:59,549 ¿Está seguro? ¡Fresco! 260 00:48:12,507 --> 00:48:15,549 - Ey. - Ey. 261 00:48:17,715 --> 00:48:20,132 - ¿Estás bebiendo? - Sí. 262 00:48:24,799 --> 00:48:30,049 ¿Dónde has estado? ¿No recibiste mis mensajes? 263 00:48:30,174 --> 00:48:34,799 Lo hice, lo siento. ha habido mucho pasando últimamente. Me olvidé. 264 00:48:41,882 --> 00:48:48,049 Lamento haber tenido que irme. Podrías ¿Dile a tu mamá que la pasé bien? 265 00:48:48,132 --> 00:48:50,674 Yo haré eso. 266 00:48:54,799 --> 00:48:58,549 - ¿Estás bien? - Sí, ¿por qué? 267 00:49:00,132 --> 00:49:03,340 ¿Llegaste aquí con Kristoffer? 268 00:49:03,465 --> 00:49:06,757 Sí, caminamos juntos. 269 00:49:06,882 --> 00:49:09,674 DE ACUERDO. 270 00:49:44,840 --> 00:49:47,257 ¡Ey! 271 00:50:11,049 --> 00:50:13,882 No voy a tomar ninguno. 272 00:50:14,049 --> 00:50:18,299 - Hay mucha gente aquí que no fuma. - Ella lo sabe. 273 00:50:25,090 --> 00:50:27,924 Me voy. 274 00:50:36,549 --> 00:50:39,924 Inhala hacia tus pulmones. 275 00:50:51,965 --> 00:50:54,340 Oh, mierda. 276 00:50:56,549 --> 00:50:59,757 - ¿Sientes algo? - Quizás un poquito. 277 00:50:59,882 --> 00:51:02,549 Eso es bueno. ¿Qué? 278 00:51:05,215 --> 00:51:07,299 Una vez más. 279 00:51:12,299 --> 00:51:15,382 Ahora siento algo. 280 00:51:15,507 --> 00:51:18,049 - ¿Sí? - Estás perdido. 281 00:51:53,965 --> 00:51:56,715 ¿Es esto común? 282 00:52:00,049 --> 00:52:01,757 Sí. 283 00:54:24,174 --> 00:54:26,799 ¡Ey! ¿Hola? 284 00:54:28,549 --> 00:54:35,757 Sólo estoy jugando contigo. No hay hierba, sólo tabaco. 285 00:54:35,882 --> 00:54:38,465 ¿Consíguelo? Son idiotas. 286 00:54:40,674 --> 00:54:43,299 - Sí, estaban bromeando. - Sí, nos equivocamos. 287 00:54:43,424 --> 00:54:47,299 - Se nos fue de las manos. - ¿Pensaste que eso era genial? 288 00:54:47,424 --> 00:54:49,799 No, no estuvo bien, pero... 289 00:54:51,049 --> 00:54:53,507 Oh, mierda. 290 00:54:56,174 --> 00:54:58,757 - ¿Estás bien? - Lo siento. 291 00:55:59,424 --> 00:56:04,424 La exploración que acabamos de hacer descartó un tumor cerebral. 292 00:56:04,549 --> 00:56:10,715 Te enviaré a una clínica de epilepsia. 293 00:56:10,840 --> 00:56:17,049 Tendremos que medir tu actividad cerebral. durante una convulsión para poder diagnosticarlo. 294 00:56:17,132 --> 00:56:21,424 - ¿Por qué? - Tienen sitio para ti. 295 00:56:21,549 --> 00:56:25,549 Ellos pueden monitorearte durante un período de tiempo más largo. 296 00:56:25,674 --> 00:56:29,090 Estoy sentado aquí con tu diario. 297 00:56:29,174 --> 00:56:35,090 Dice que tuviste una convulsión cuando tenías seis años. 298 00:56:35,174 --> 00:56:39,340 Fue diagnosticado como un ataque de nervios. 299 00:56:39,465 --> 00:56:41,424 ¿Estás seguro de eso? 300 00:56:41,549 --> 00:56:46,340 Dice que te pusieron antipsicóticos después... 301 00:56:46,465 --> 00:56:49,715 para ritmo irregular de sueño-vigilia. 302 00:56:49,840 --> 00:56:53,799 - No lo sabía. - Te entregaron a Nozinan. 303 00:56:53,924 --> 00:56:58,549 Nozinan es una droga muy poderosa. para un niño. 304 00:57:00,590 --> 00:57:02,840 Sí. 305 00:57:02,965 --> 00:57:07,799 Aparte de eso, hay muy poco aquí. Casi nada. 306 00:57:07,924 --> 00:57:12,257 Mi papá es médico por eso él siempre se ocupaba de las cosas. 307 00:57:12,382 --> 00:57:16,757 - ¿Tu papá es médico? - Sí, un médico general. 308 00:57:19,257 --> 00:57:22,549 Entonces deberías preguntarle sobre esto. 309 00:57:22,674 --> 00:57:26,382 - Probablemente él podrá explicártelo. - DE ACUERDO. 310 00:57:28,549 --> 00:57:30,632 ¿Mamá? 311 00:57:54,924 --> 00:57:57,049 Sí. 312 00:58:03,174 --> 00:58:07,340 Ahora no, Thelma. ¿No ves que está comiendo? 313 00:58:07,465 --> 00:58:09,882 ¡Tú! 314 00:58:10,049 --> 00:58:13,590 Baja y dibuja algo, ¿vale? 315 00:58:27,132 --> 00:58:29,632 Ahí tienes. 316 00:59:52,522 --> 00:59:54,605 ¿Matías? 317 00:59:57,355 --> 01:00:00,105 Matías! 318 01:00:00,230 --> 01:00:02,397 ¿Dónde está Mattías? 319 01:00:06,814 --> 01:00:10,897 ¿Lo llevaste? No hagas eso. ¿Dónde lo pusiste? 320 01:00:11,064 --> 01:00:14,397 - No sé. - Dime dónde lo pusiste. 321 01:00:15,605 --> 01:00:19,439 ¡Dime dónde lo pusiste, Thelma! 322 01:00:22,324 --> 01:00:25,115 Thelma, ¿dónde lo pusiste? 323 01:00:39,240 --> 01:00:42,240 Tranquilo. ¡Tronde! 324 01:00:49,074 --> 01:00:52,365 ¡Tronde! ¡Él está aquí! 325 01:00:52,490 --> 01:00:56,074 Ten cuidado. Sí. 326 01:01:38,288 --> 01:01:41,621 Una vez más. ¿Podrías abrir los ojos? 327 01:01:41,746 --> 01:01:44,496 Inhala y exhala. 328 01:01:44,621 --> 01:01:47,163 ¡Bien! 329 01:01:47,288 --> 01:01:50,079 ¿Podrías cerrar los ojos? 330 01:01:51,163 --> 01:01:55,329 Abre tus ojos, Luego respira un poco más rápido. 331 01:02:27,371 --> 01:02:31,704 Inhala. Observa cómo estás llenando tus pulmones. 332 01:02:31,829 --> 01:02:35,079 Mantenlo dentro. Y respira. 333 01:02:36,954 --> 01:02:39,079 Bien. 334 01:02:39,163 --> 01:02:41,454 Estamos listos para comenzar. 335 01:02:42,538 --> 01:02:47,204 Para provocar una convulsión, tenemos que... 336 01:02:47,329 --> 01:02:51,163 ir a algo bastante desagradable lugares. 337 01:02:53,079 --> 01:02:56,288 Si se vuelve demasiado incómodo, solo dilo. 338 01:02:56,413 --> 01:02:58,454 DE ACUERDO. 339 01:03:04,954 --> 01:03:09,829 ¿Cómo estás ahora, de cara a los exámenes? ¿Estás estresado? 340 01:03:09,954 --> 01:03:12,579 Sí, bastante así. 341 01:03:17,579 --> 01:03:21,871 Está bien que respondas. También puedes asentir o negar con la cabeza. 342 01:03:21,996 --> 01:03:26,913 Piensa en las cosas que te estoy preguntando, y deja que los pensamientos vengan a ti. 343 01:03:35,288 --> 01:03:40,163 Dijiste que tuviste una crisis nerviosa cuando era niño. 344 01:03:40,288 --> 01:03:42,704 Cuando tenías seis años. 345 01:03:45,871 --> 01:03:48,288 ¿Recuerdas algo de eso? 346 01:03:52,079 --> 01:03:56,079 ¿Recuerdas algo sobre tus padres de aquel entonces? 347 01:03:56,163 --> 01:04:03,079 - Debe haber sido difícil para ti. - Sí. No, no recuerdo mucho. 348 01:05:02,496 --> 01:05:06,288 Te mudaste a la ciudad no hace mucho. 349 01:05:07,371 --> 01:05:09,954 ¿Has conseguido amigos? 350 01:05:11,746 --> 01:05:14,204 ¿Qué pasa con los chicos? 351 01:05:19,788 --> 01:05:24,246 Si esto es doloroso, intenta no para bloquearlo. 352 01:05:30,329 --> 01:05:33,121 ¿Hay alguien en particular? 353 01:05:36,163 --> 01:05:39,704 ¿Quizás no sea un niño? Cierra los ojos. 354 01:05:54,788 --> 01:05:56,913 Respira un poco más rápido. 355 01:05:58,413 --> 01:06:00,746 Más rápido. Bien. 356 01:06:02,788 --> 01:06:05,663 Respira aún más rápido. 357 01:06:36,621 --> 01:06:39,079 ¿Hola? 358 01:06:58,204 --> 01:06:59,913 ¿Hola? 359 01:07:03,329 --> 01:07:07,913 Abre los ojos. Mira la luz. 360 01:07:12,913 --> 01:07:15,871 Respira más rápido. Eso es bueno. 361 01:07:26,246 --> 01:07:31,413 Puedo decir que estás pensando en algo doloroso. No lo ignores. Métete en ello. 362 01:07:38,996 --> 01:07:41,454 Profundiza. 363 01:07:53,871 --> 01:07:57,579 Respira más rápido. Inhala y exhala. 364 01:07:58,246 --> 01:08:04,413 Señor, quítamelo de mí. Deshacerse de estos pensamientos. Quítamelo de mí. 365 01:09:58,704 --> 01:10:04,329 Hola, soy Anja. Por favor deja un mensaje. 366 01:10:42,163 --> 01:10:44,996 Estoy avanzando un poco aquí. 367 01:10:46,121 --> 01:10:49,538 Mira esto. No pasa nada. 368 01:10:49,663 --> 01:10:54,996 Si fuera epilepsia, Habría habido un cambio significativo. 369 01:10:55,121 --> 01:10:58,329 ¿Entonces no es epilepsia? 370 01:10:58,454 --> 01:11:00,538 No, no lo es. 371 01:11:03,746 --> 01:11:07,663 ¿Qué es entonces? ¿Qué me está pasando? 372 01:11:07,788 --> 01:11:14,454 Encaja con los llamados Convulsiones no epilépticas. 373 01:11:14,579 --> 01:11:16,788 ¿DE ACUERDO? 374 01:11:16,913 --> 01:11:21,704 Estas convulsiones podrían ser el resultado de algo más. 375 01:11:21,829 --> 01:11:25,079 El cuerpo reacciona a algo que está siendo reprimido. 376 01:11:25,163 --> 01:11:30,079 - No entiendo. - Podría ser por estrés. 377 01:11:30,163 --> 01:11:33,913 Podría ser algún tipo de trauma. 378 01:11:34,079 --> 01:11:37,329 Muchas cosas diferentes. 379 01:11:37,454 --> 01:11:42,538 Pero he estado mirando un poco Los sistemas genéticos. 380 01:11:42,663 --> 01:11:48,996 Tu abuela tenía antecedentes de problemas de salud mental. 381 01:11:49,121 --> 01:11:52,871 - ¿Estás diciendo que soy un enfermo mental? - De nada. 382 01:11:52,996 --> 01:11:57,246 - ¿Estoy loca, como la abuela? - No... 383 01:11:57,371 --> 01:12:00,954 Cálmate. No estoy seguro de qué padeció. 384 01:12:01,079 --> 01:12:04,496 Pero fue internada por un largo período de tiempo. 385 01:12:04,621 --> 01:12:08,163 Probablemente sepas más sobre eso. que yo. 386 01:12:08,288 --> 01:12:13,246 No, no lo hago. Ella murió hace mucho tiempo. 387 01:12:18,454 --> 01:12:21,079 Eso es extraño. 388 01:12:21,163 --> 01:12:24,413 Aquí dice que... 389 01:12:24,538 --> 01:12:28,454 Ingresó en Hellersmo en 2016. 390 01:12:30,163 --> 01:12:35,163 La cuestión es que más exámenes fueron realizados por un psiquiatra. 391 01:12:35,288 --> 01:12:39,621 - Eso no puede estar bien. - Es. 392 01:12:39,746 --> 01:12:44,829 Aquí dice que fue admitida. a Hellersmo durante la primavera de 2016. 393 01:12:44,954 --> 01:12:47,204 Ese es el último. 394 01:12:47,329 --> 01:12:51,538 Un psiquiatra hará examinarte de ahora en adelante. 395 01:12:51,663 --> 01:12:56,329 Podrás discutir estas cosas. con más detalle. 396 01:13:15,079 --> 01:13:20,454 Las crisis psicológicas no epilépticas son una desorden muy incomprendido. 397 01:13:20,579 --> 01:13:23,871 Está teniendo un gran mal. 398 01:13:27,954 --> 01:13:32,954 Durante 3.000 años, la gente creyó que era algo sobrenatural. Que estabas siendo invadido... 399 01:13:33,079 --> 01:13:37,663 o poseído por brujas quien castigó a los enfermos. 400 01:13:37,788 --> 01:13:42,329 La palabra "convulsión" significa ser poseído por poderes externos... 401 01:13:42,454 --> 01:13:47,538 ya sean dioses o demonios, dependiendo en qué siglo vivían. 402 01:15:09,163 --> 01:15:11,954 Hola? 403 01:15:37,880 --> 01:15:40,630 ¿Abuela? 404 01:15:40,755 --> 01:15:43,338 Es Thelma. 405 01:15:48,088 --> 01:15:50,880 La hija de Trond. 406 01:15:58,963 --> 01:16:02,005 Hola, soy Thelma. 407 01:16:05,347 --> 01:16:10,639 Ella ha estado así durante años. No creo que ella sepa que estamos aquí. 408 01:16:17,805 --> 01:16:23,305 Ella solía ser más engañosa, pero luego los delirios fueron más fuertes. 409 01:16:23,430 --> 01:16:27,222 Creo que los medicamentos que está tomando Es demasiado fuerte. 410 01:16:27,347 --> 01:16:30,389 ¿Qué clase de delirios? 411 01:16:30,514 --> 01:16:35,722 Se lo tomó muy mal cuando su marido desapareció. 412 01:16:35,847 --> 01:16:39,722 - ¿Qué pasó? - Nunca encontraron su cuerpo, sólo el barco. 413 01:16:39,847 --> 01:16:44,305 Ella pensó que de alguna manera era culpa suya. 414 01:16:44,430 --> 01:16:48,639 Estaba terriblemente confundida. 415 01:16:48,764 --> 01:16:53,430 Cuando tuvo cáncer, pensó ella misma se lo había dado. 416 01:16:55,181 --> 01:16:58,556 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, ella quiso decir... 417 01:16:59,098 --> 01:17:03,181 Que ella hizo que las cosas sucedieran. 418 01:17:04,348 --> 01:17:09,389 Le dije a tu papá la última vez que vino. que las drogas eran demasiado fuertes. 419 01:17:09,514 --> 01:17:12,264 No parecía demasiado preocupado. 420 01:17:36,020 --> 01:17:41,687 Hola, soy Anja. Por favor deja un mensaje. 421 01:17:51,104 --> 01:17:57,270 ...bastante claro. Aplicar el álgebra para n-tuplas a todos los valores de n. 422 01:17:57,395 --> 01:18:01,687 Pero luego están estos dos y interpretaciones tridimensionales... 423 01:22:36,770 --> 01:22:43,354 Algo pasó. Tuve una convulsión. No sé qué está pasando. Una chica... 424 01:22:43,479 --> 01:22:47,520 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 425 01:22:47,645 --> 01:22:49,729 Una niña ha desaparecido. 426 01:22:49,854 --> 01:22:54,270 Y sé que es mi culpa. 427 01:22:55,354 --> 01:23:02,187 No puedo dejar de pensar en ello. Sé que es mi culpa. 428 01:23:02,312 --> 01:23:05,187 ¿Puedo volver a casa? 429 01:23:05,312 --> 01:23:08,145 Por supuesto que puedes, cariño. 430 01:23:09,812 --> 01:23:11,895 DE ACUERDO. 431 01:23:33,729 --> 01:23:40,145 Sé que te ha estado costando mucho dinero. para mí no tener que trabajar durante mis estudios. 432 01:23:40,270 --> 01:23:44,854 - Lamento que todo haya resultado así. - Podrás graduarte en otro momento. 433 01:23:44,979 --> 01:23:47,104 No te preocupes por eso. 434 01:23:48,895 --> 01:23:51,395 ¿Qué te pasa entonces? 435 01:23:52,645 --> 01:23:55,729 He estado teniendo estas convulsiones, ataques epilépticos. 436 01:23:57,104 --> 01:24:00,729 - Pero es otra cosa. - ¿Convulsiones psicológicas? 437 01:24:00,854 --> 01:24:02,854 Sí. 438 01:24:02,979 --> 01:24:06,979 Tuve un paciente al que le diagnosticaron con eso hace unos años. 439 01:24:07,104 --> 01:24:09,520 - ¿DE ACUERDO? - Salió bien. 440 01:24:11,229 --> 01:24:15,270 Bebe tu té. No te preocupes por eso. 441 01:24:20,979 --> 01:24:26,770 Los médicos dicen que podría ser estrés, pero No lo sé. Realmente no lo entiendo. 442 01:24:34,562 --> 01:24:36,562 ¿Estás bien? 443 01:24:38,604 --> 01:24:40,645 Sí. 444 01:24:40,770 --> 01:24:43,520 Sólo estoy cansado. 445 01:24:48,312 --> 01:24:54,312 No tengas miedo. Te dimos algo para calmarte. 446 01:25:04,312 --> 01:25:09,104 Sabemos lo que te está pasando, Thelma. Nosotros te ayudaremos. 447 01:25:32,437 --> 01:25:34,979 Tengo que decirte algo. 448 01:25:37,104 --> 01:25:39,937 Te va a doler mucho. 449 01:25:46,437 --> 01:25:51,270 "Cuac, cuac." Mamá olvidó el trapo y tienes que comportarte. 450 01:25:51,395 --> 01:25:56,520 Ya vuelvo. ¿Podrías ver esto por mí? ¡Bien! 451 01:25:58,604 --> 01:26:02,437 ¿Ya estás arriba? Sólo vuelve a la cama. 452 01:26:10,395 --> 01:26:14,104 ¡Tronde! ¿Trond? 453 01:26:16,312 --> 01:26:18,520 Matías! 454 01:26:19,104 --> 01:26:21,270 ¡Tronde! 455 01:26:25,270 --> 01:26:27,979 ¿Dónde está? 456 01:26:28,104 --> 01:26:31,854 ¿Hiciste algo? Dígalo. 457 01:26:31,979 --> 01:26:35,187 - Dime si hiciste algo. - No lo hice. 458 01:26:39,145 --> 01:26:41,312 ¡No puedo encontrarlo! 459 01:26:44,979 --> 01:26:47,479 ¿Está ahí abajo? 460 01:26:53,979 --> 01:26:56,729 Él tampoco está aquí arriba. 461 01:26:56,854 --> 01:26:59,437 ¿Por qué no respondes? 462 01:27:41,354 --> 01:27:43,437 ¡No! ¡No! 463 01:27:48,145 --> 01:27:50,354 ¡No! 464 01:28:31,270 --> 01:28:35,645 Hay algo en ti. si quieres algo, si realmente quieres algo... 465 01:28:35,770 --> 01:28:42,187 lo que estás pensando, sintiendo, algo en ti hace que esto suceda. 466 01:28:42,312 --> 01:28:45,562 - ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - Sí. 467 01:28:57,729 --> 01:28:59,812 ¿Estás despierto? 468 01:29:01,645 --> 01:29:04,312 ¿Eres capaz de levantarte? 469 01:29:23,395 --> 01:29:25,479 Abrir. 470 01:29:27,145 --> 01:29:29,229 Levanta tu lengua. 471 01:29:30,645 --> 01:29:35,854 Lo lamento. No debería haberte dejado ir. 472 01:29:35,979 --> 01:29:42,020 Pensé que se había acabado. no ha pasado nada desde que conociste a Dios cuando eras pequeño. 473 01:29:44,770 --> 01:29:47,437 Yo te ayudaré. 474 01:29:56,354 --> 01:30:01,812 Santo Dios, ten piedad de mí quien te ha ofendido... 475 01:30:01,937 --> 01:30:08,020 con malos pensamientos y acciones. dame un corazón limpio, fuerza para una nueva vida. 476 01:30:08,145 --> 01:30:11,729 Dame un corazón limpio, fuerza para una nueva vida. 477 01:30:19,854 --> 01:30:24,729 Santo Dios, ten piedad de mí quien te ha ofendido... 478 01:30:24,854 --> 01:30:28,645 con malos pensamientos y acciones. Dame... 479 01:30:30,187 --> 01:30:32,895 Estoy enojado. 480 01:30:33,020 --> 01:30:36,270 Estoy enojado contigo, Dios. 481 01:30:36,395 --> 01:30:39,645 ¿Por qué me haces esto? 482 01:30:39,770 --> 01:30:42,604 ¿Qué deseas? 483 01:30:42,729 --> 01:30:46,479 Yo también estoy enojado con papá. 484 01:30:49,479 --> 01:30:54,020 No lo valgo. Tiene que parar. No puedo soportarlo más. 485 01:31:07,562 --> 01:31:11,895 ¿Por qué no puedo simplemente ser yo mismo? ¿Por qué no es eso posible? 486 01:31:12,020 --> 01:31:14,395 ¿Qué pasa con la pobre niña? 487 01:31:16,395 --> 01:31:18,437 Quien desapareció. 488 01:31:19,479 --> 01:31:22,479 ¿Estabas enojado con ella también? 489 01:31:25,562 --> 01:31:27,645 No. 490 01:31:30,395 --> 01:31:33,020 Estaba enamorado de ella. 491 01:31:34,437 --> 01:31:37,270 Y ella estaba enamorada de mí. 492 01:31:42,479 --> 01:31:45,604 Ella no te amaba, Thelma. 493 01:31:46,895 --> 01:31:49,104 Piénselo. 494 01:31:49,229 --> 01:31:52,979 ¿Le gustabas antes de que la desearas? 495 01:31:54,770 --> 01:31:58,979 ¿Crees que ella tenía otra opción considerando ¿Qué hay dentro de ti? 496 01:32:02,604 --> 01:32:05,437 Probablemente simplemente estabas solo. 497 01:32:08,104 --> 01:32:10,479 Necesitabas a alguien. 498 01:32:18,895 --> 01:32:23,812 - No quería que desapareciera. - Lo querías en tus pensamientos más íntimos. 499 01:32:27,020 --> 01:32:29,437 Sucede. 500 01:32:59,520 --> 01:33:02,104 - Buenas noches. - Buenas noches. 501 01:33:13,020 --> 01:33:15,145 Esto no funciona. 502 01:33:20,104 --> 01:33:24,187 No podemos sentarnos aquí y engañarnos a nosotros mismos. 503 01:33:24,312 --> 01:33:27,145 ¿Y si lo vuelve a hacer? 504 01:33:30,687 --> 01:33:33,979 Nunca podrás perdonarte a ti mismo. 505 01:33:39,729 --> 01:33:41,812 Tu... 506 01:33:42,937 --> 01:33:48,145 Eres un buen hombre. Eres tan amable. 507 01:33:48,270 --> 01:33:52,729 Pero esto se trata de algo mucho más grande que nosotros dos. 508 01:33:53,895 --> 01:33:56,604 Estamos siendo probados. 509 01:33:57,687 --> 01:34:01,437 Dijiste que si esto no funciona... 510 01:34:01,562 --> 01:34:05,312 Tendremos que afrontar las consecuencias. 511 01:34:07,895 --> 01:34:11,520 No importa lo doloroso que sea. 512 01:34:11,645 --> 01:34:15,229 O cuánto la amamos. 513 01:34:18,812 --> 01:34:22,479 Has hecho todo lo que puedes. 514 01:34:33,854 --> 01:34:36,312 Y todos estaremos unidos nuevamente. 515 01:35:55,770 --> 01:35:59,645 - Hola, Trond. - Ey. 516 01:35:59,770 --> 01:36:02,020 ¿Esa es Thelma? 517 01:36:02,145 --> 01:36:06,895 - ¿Está de visita? - No, Thelma volvió a casa. 518 01:36:07,020 --> 01:36:09,187 Eso es bueno. 519 01:36:51,812 --> 01:36:54,395 Está bien. Yo me encargaré de ello. 520 01:37:20,020 --> 01:37:23,604 Fui a ver a la abuela al hospital. 521 01:37:25,562 --> 01:37:29,104 ¿Estás haciendo lo mismo conmigo? 522 01:37:29,895 --> 01:37:31,979 ¿Lo es? 523 01:37:57,354 --> 01:38:00,854 ¿Podrías por favor dejarme ir? 524 01:38:10,812 --> 01:38:12,645 Duerme un poco. 525 01:44:47,020 --> 01:44:49,104 ¿Trond? 526 01:44:53,145 --> 01:44:55,229 ¿Trond? 527 01:45:02,145 --> 01:45:04,229 ¡Tronde! 528 01:45:08,854 --> 01:45:11,354 ¿Trond? 529 01:45:39,979 --> 01:45:42,104 ¿Dónde está Trond? 530 01:45:46,270 --> 01:45:48,520 ¿Lo que está sucediendo? 531 01:46:33,229 --> 01:46:36,645 Thelma, no te vayas. ¡Thelma! 532 01:46:49,729 --> 01:46:51,854 ¡Thelma! 533 01:46:56,479 --> 01:46:59,729 ¡Thelma! telma... 534 01:48:15,020 --> 01:48:17,312 - Oye. - Ey. 535 01:48:25,687 --> 01:48:29,645 - Hoy pareces una verdadera nena. - Gracias. 536 01:48:29,770 --> 01:48:32,729 Tú también. Te ves bien con mi chaqueta.